Skąd się wzięła i co oznacza nazwa choroby „mukowiscydoza” i „Cystic Fibrosis”?

Używana w Polsce nazwa „mukowiscydoza” pochodzi z języka łacińskiego, od słowa mucoviscidosis i została pierwszy raz użyta w 1945 roku.

• muco – to łaciński przedrostek do oznaczania czegoś „śluzowatego”
• viscid – słowo oznaczające w języku łacińskim coś lepkiego, kleistego
• osis – to łaciński przyrostek stosowany w nazwach warunków lub stanów, chorób np. leukocytosis / leukocytoza

Czyli „choroba lepkiego śluzu”.

Podobną nazwę mukowiscydozy używają mieszkańcy kilku innych krajów:

• w Niemczech jest to Mukoviszidose,
• We Francji mucoviscidose,
• w Rosji Муковисцидоз (Mukovistsidoz),
• Na Ukrainie Муковісцидоз (Mukovistsydoz),

W anglojęzycznych publikacjach używa się angielskiej nazwy Cystic Fibrosis (CF) oznaczającej zwłóknienie torbielowate, czyli właśnie mukowiscydozę. Nazwa została użyta pierwszy raz przez Dorothy Anderson w 1938 roku („cystic fibrosis of the pancreas”, w tłumaczeniu na polski: zwłóknienie torbielowate trzustki).

Podobną nazwę Cystic Fibrosis używają mieszkańcy wielu krajów (kilka przykładów z bardzo długiej listy):

• w krajach hiszpańskojęzycznych jest to Fibrosis quística,
• we Włoszech Fibrosi cistica,
• na Litwie Cistinė fibrozė, ale też mukoviscidozė,
• na Węgrzech Cisztás fibrózis, ale też mukoviszcidózis,
• na Słowacji Cystická fibróza,
• w Turcji Kistik fibrozis,